Super flumina Babylonis (psalm 137)

Jean-Marie Plum, opus 151

Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus,
cum recordaremur Sion.
In salicibus in medio ejus
suspendimus organa nostra:
quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos,
verba cantionum;
et qui abduxerunt nos:
Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
Quomodo cantabimus canticum Domini
in terra aliena?
Si oblitus fuero tui, Jerusalem,
oblivioni detur dextera mea.
Adhæreat lingua mea in faucibus meis,
si non meminero tui;
si non proposuero Jerusalem
in principio lætitiæ meæ.
Memor esto, Domine, filiorum Edom,
in die Jerusalem:
qui dicunt: Exinanite, exinanite
usque ad fundamentum in ea.
Filia Babylonis misera! beatus qui retribuet tibi
retributionem tuam quam retribuisti nobis.
Beatus qui tenebit,
et allidet parvulos tuos ad petram.
Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus.

<< track 1 

Wir saßen an den Flüssen Babylons und weinten, wenn wir an Zion dachten.
Unsere Lauten hängten wir an die Zweige der Pappeln, wir hatten aufgehört, auf ihnen zu spielen.
Unsere Peiniger hielten uns gefangen und wollten Lieder von uns hören;
sie verlangten von uns, daß wir Freudengesänge anstimmen.
Höhnisch forderten sie: "Singt doch eins von euren Zionsliedern!"
Doch wie hätten wir im fremden Land Lieder zur Ehre Gottes singen können?
Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse, dann soll meine rechte Hand lahm werden!
Die Zunge soll mir am Gaumen kleben bleiben, wenn ich nicht mehr an dich denke,
wenn du, Jerusalem, nicht mehr meine größte Freude bist!
Herr, vergiß es den Edomitern nicht, wie sie jubelten, als Jerusalem in die Hand der Feinde fiel!
Damals grölten sie: "Reißt sie nieder, diese Stadt! Zerstört ihre Häuser bis auf die Grundmauern!"
Babylon, auch dich wird man niederreißen und verwüsten! Glücklich ist, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast!
Glücklich ist, wer deine kleinen Kinder packt und am Felsen zerschmettert!

 track 3 >>